Chapter 3


‘Hah? Sial, apa yang terjadi? Yah, setidaknya akan lebih mudah untuk menghapus ini … ‘

San terus mengerahkan seluruh kekuatannya ke pohon dan menebangnya dengan mudah. Pohon yang ditebang menutupi pohon-pohon yang lebih kecil saat tumbang. Dia mengeluarkan bayonetnya dan berpikir mungkin semudah itu membelah pohon menjadi berkeping-keping.

‘Mari kita lihat apakah semudah itu meretas ini menjadi beberapa bagian.’

“Sungguh lelucon. Bagaimana irisan pohon sebesar itu terbuka seperti tahu? Tidak mungkin menggunakan kayu jenis ini untuk bahan bangunan.”

San terus berbicara pelan sambil menebas berbagai pohon. Dia memotong pohon-pohon yang lebih kering menjadi kayu bakar dan melucuti pohon-pohon berserat untuk membuat tali untuk tenda. Untuk kayu yang sedikit lebih keras, ia membentuk ujungnya menjadi titik-titik tajam untuk membuat tombak panjang. Setelah beberapa pemikiran, San mengambil sekop ladangnya dan mulai menggali di balik pohon-pohon yang lebih besar. Setelah membuat lubang di belakang beberapa pohon, dia memasukkan beberapa kayu cincang ke dalam lubang.

Biyeon tidak bisa menahan mulutnya tetap terbuka ketika dia melihat San dengan rajin mempersiapkan tempat perkemahan. Di tengah cahaya kecil yang disediakan api, dia mengamati pohon-pohon besar dengan mudah ditebang. Dia hanya bisa melihat pemandangan yang tidak realistis ini tanpa kata-kata. Batang pohon tebal patah seperti sumpit dan cabang setebal lengan bawah San patah seolah-olah sedang menginjak ranting!

‘Dia pasti memiliki kekuatan manusia super!’

Dia ingat dipukul di bagian belakang kepala dan merasakan hawa dingin menjalari tulang punggungnya.

Dengan patuh, seperti yang San katakan padanya, Biyeon melihat ke atas dan mengatur tas persediaannya. Dia bergabung dengan misi pelatihan ini karena dia adalah bagian dari pasukan khusus, tetapi posisinya sebagai petugas komunikasi berarti dia akan menghabiskan sebagian besar waktunya di garis belakang. Jadi, dia tidak memiliki banyak persediaan. Persediaannya terdiri dari tenda dasar, jas hujan, kantong tidur, perlengkapan mandi, produk kewanitaan, beberapa obat-obatan dasar, dan dua makanan ransum lapangan. Sisa persediaannya berkaitan dengan pekerjaannya: pena, kamus elektronik, peta, kompas, kalkulator, dan barang-barang stasioner lainnya.

Begitulah cara mereka menghabiskan malam. Pihak pencarian dan penyelamatan yang diharapkan tidak pernah datang.

Fajar dengan cepat mendekat. Begitu cahaya itu padam, keduanya diharapkan untuk menerobos dan menemukan jalan keluar dari tempat ini.

Saat kegelapan pagi berganti terang, daerah sekitarnya menjadi lebih terlihat.

Namun, baik San dan Biyeon hanya bisa melihat sekeliling mereka dengan mata yang semakin suram.

Etranger Bahasa Indonesia

Penyimpangan – Bab 4

“Apa yang aku lihat adalah apa yang kau lihat?” gumam San sambil menggosok matanya yang lelah.

“Aku percaya begitu, Pak,” jawabnya sambil mengangguk dan melihat ke depan dengan mata membulat.

“Kau seorang spesialis komunikasi dan intelijen, kan? Tafsirkan artinya. Atau setidaknya, coba dan bujuk aku dengan logika.”

“Pak, bisakah Anda meninggalkanku sendiri?” teriak Biyeon. Tindakannya tidak profesional terhadap petugas atas, tetapi kebingungannya mengalahkan alasannya. San dengan mudah menerima reaksinya tanpa berpikir, karena dia juga merasa sama bingungnya. Jika ada yang bisa tenang saat melihat pemandangan ini … orang itu akan menjadi gila.

Ada pohon di depan mereka. Awan tebal yang menjorok terlihat di langit fajar. Kabut dan awan yang menggelinding fantastis yang menutupi sekeliling mereka juga merupakan pemandangan untuk dilihat.

Pencitraan sampai di sini baik-baik saja. Jika seseorang harus memahami dan menerima apa yang dilihatnya, itu bisa dilakukan. Namun…

Di kiri dan kanannya, pohon-pohon setinggi gunung-gunung kecil menjulang ke langit. Seseorang dapat dengan jelas mengetahui dari pandangan bahwa pohon-pohon itu tingginya setidaknya 100 meter. Ada pohon dengan batang seukuran tong minyak sementara yang lain beberapa kali lebih tebal, lebih tebal dari batang pohon redwood mana pun. Tidak hanya ada begitu banyak pohon, mereka dikemas bersama dengan erat. Vegetasi yang tampak seperti jamur, cendawan, sikas, dan paku-pakuan yang berukuran dewasa besar tersebar kurang lebih 200 meter di atas permukaan tanah.

Melihat ke atas, keduanya hanya bisa melihat pohon-pohon menjulang tinggi dan kanopi yang dibuat oleh daun-daunnya yang indah. Kanopi menghalangi sebagian besar langit. Seolah-olah mereka melihat langit dari dasar sumur. Di cakrawala, melewati pepohonan, mereka juga bisa melihat deretan pegunungan yang terbuat dari bebatuan tajam dan runcing yang seolah-olah menyelimuti seluruh area. Satu hal yang pasti adalah… tidak ada tempat di Korea yang mereka tahu memiliki medan atau vegetasi seperti ini.

“Apakah tempat ini… tempat Gulliver mendarat? Apakah ini set film?”

San dengan cepat bangkit sambil bergumam. Dengan tangan gemetar, dia memasukkan peluru peluru ke dalam senapannya, mengayunkan senapan ke bahunya, dan meletakkan bayonetnya di pinggul kirinya untuk memudahkan akses. Dia kemudian melanjutkan untuk mengumpulkan tombak yang dia buat tadi malam dan berjalan ke arah jam 2 menuju apa yang tampak seperti tebing.

Biyeon mengikutinya dan bangkit, karena dia tidak ingin tertinggal sendirian dalam keterkejutan dan ketakutannya. Dia juga tidak akan bisa mempercayai apa yang dia lihat kecuali dia bisa memverifikasi semuanya dengan kedua matanya sendiri. Dia menyarungkan pistolnya, yang dia tidak punya peluru, dan maju ke depan dengan hati-hati. Tanpa bantalan atau tanda apa pun yang bisa dia kenali, dia mengamati sekelilingnya dari atas ke bawah dan dari kiri ke kanan, mengikuti jejak San. Dia berpikir bahwa perjalanannya tadi malam adalah prestasi yang berani, meskipun dia pikir itu bodoh pada saat itu.

* * *

Etranger Bahasa Indonesia

Begitu pagi tiba, udara pengap yang melelahkan muncul dari tanah. Karena itu dari tanah, dia pikir itu pasti fitur geologis. Pengap dari kelembaban menyebabkan dia terus-menerus tersedak. Dia belum bergerak maju terlalu jauh sebelum dia mendapati dirinya basah kuyup oleh keringat.

‘Pemandian air panas? Aktivitas vulkanik?’

Dengan jumlah panas dan tekanan panas bumi ini, dia merasa bahwa itu hanya dapat dibandingkan dengan aktivitas mata air alami di Taman Yellowstone AS. Apakah ada wilayah vulkanik aktif seperti ini di Korea? Dia benar-benar bingung. Dimana dia? Apa yang terjadi?

“Apakah aku bermimpi atau ini nyata…” gumam San saat mendekati ujung tebing.

Biyeon, yang berada tepat di belakang San, melihat pemandangan dari balik bahunya dengan ekspresi tidak percaya.

Mereka mencapai ujung tebing curam. Bagian bawah tidak terlihat. Kegelapan lubang itu tampak seperti mulut jurang. Lubang itu menyempit dan lubang yang lebih jauh melihat ke bawah dan formasi batuan tajam seperti pisau mencuat dari kegelapan.

Mereka melihat ke kiri dan ke kanan. Tidak ada yang biasa atau normal tentang apa pun. Gunung-gunung di cakrawala memiliki uap yang muncul dari puncaknya. Tidak diragukan lagi, ini adalah wilayah vulkanik aktif. Oleh karena itu, ‘pasti’ ini bukan Korea.

San duduk dengan keras di atas batu seolah-olah kakinya kehilangan semua kekuatan. Dia mengeluarkan sebatang rokok dan meletakkannya di bibirnya sebelum menyalakannya. Tangannya sedikit gemetar. Dia mengambil tarikan panjang dan menghembuskan asap panjang. Tetap saja, pikirnya, rokoknya terasa enak. Sambil melihat asap yang mengepul di udara, dia perlahan-lahan melihat pemandangan di depannya. Tidak peduli bagaimana penampilannya, dia tidak dapat menemukan sesuatu yang menyerupai kenyataan.

“Setidaknya pemandangannya sebagus foto-foto yang mereka miliki di dinding tempat pangkas rambut. Persetan! Di mana kita? Ini pasti bukan Korea, ya… ini pasti tanah mistik Oz, kan?”

San berbalik untuk melihat ke arah Biyeon. Dia juga memiliki ekspresi kosong.

“Letnan Kim… a-apakah aku sudah gila? Kupikir aku sudah gila. Dengan omong kosongku untuk otak, aku tidak bisa memahami semua ini. Apakah kau memiliki penjelasan yang masuk akal dari semua ini?

“Ini juga tampak seperti mimpi bagiku, Pak. Aku juga tidak bisa memahami apa pun. Apa yang terjadi pada kita?” dia serius menjawab dengan suara yang sedikit gemetar.

Meskipun mereka tidak dapat memahami situasi ini secara logis, indra mereka memberi tahu mereka bahwa mereka juga tidak dapat menyangkal kenyataan dari situasi tersebut. Saat itu berdiri, mereka harus mempertimbangkan langkah selanjutnya.

“Maju… ya. Mari kita pikirkan apa yang harus dilakukan untuk bergerak maju.”

San mematikan rokoknya. Dia adalah seorang tentara. Dia tidak mengerti jenis kesulitan yang tidak biasa yang dia hadapi, tetapi dia menyadari bahwa dia perlu mengatasi situasi ini. Dia tiba-tiba teringat ungkapan yang dikatakan rekan perwiranya,

‘Mentalitas seorang prajurit? Itu berarti membuang semua logika, kawan!’

Itu adalah ungkapan yang tepat. Dia pikir rekan perwiranya benar sekali.

“Karena ini fajar, mari kita coba mencari jalan keluar. Di mana kita mendirikan tenda akan menjadi base camp, jadi kita akan mulai mengintai perimeter langsung kita dari titik itu. Kita akan menyimpan parasut dan helm kita di tempat yang aman dan memikirkan jalan keluar dari sini. Sepakat?”

“Ya, Pak,” jawab Biyeon dengan wajah kaku.

“Mari kita isi perut kita dulu. Kita akan membutuhkan perut yang kenyang untuk menggunakan energi, bukan? Mereka mengatakan orang berperut penuh yang mati dan menjadi hantu tidak memiliki keraguan…”

Dia mengambil makanan jatah militer. Itu adalah paket MRE (Militer, Ready-to-Eat) hijau yang dikemas rapat. Biyeon menatap San dan tampak ragu. Dia memiliki ekspresi hati-hati saat dia berbicara,

“Bukankah seharusnya kita … tidakkah kita menghemat jatah itu, Pak?”

“Hah?”

San hendak membuka bungkus MRE tetapi menghentikan tangannya saat dia menatap Biyeon dengan penuh tanda tanya. Mata mereka bertemu.

“Kita akan bisa melestarikannya untuk sementara waktu, kan?”

Tanpa memutuskan kontak mata, San perlahan mengangguk setuju.

“Itu adalah beberapa kata bijak prajurit.”

San tersenyum lebar sementara Biyeon menundukkan kepalanya untuk melihat ke tanah. Ketegangan dan kecanggungan sepertinya sedikit berkurang. Biyeon melanjutkan,

“Kita cari air dulu, Pak. Kita juga perlu menilai kembali lokasi kita dan mengamankan tempat teraman untuk base camp kita.”

Etranger Bahasa Indonesia


Etranger

Etranger

에뜨랑제
Score 8
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2007 Native Language: Korean
Dua tentara militer Korea, San dan Biyeon, berpartisipasi dalam latihan pasukan gabungan ketika masa depan mereka terjalin melalui kecelakaan, membawa mereka ke jalan perjuangan, rasa sakit, frustrasi, dan pencerahan. Petualangan mereka dimulai di dunia baru, dunia di mana segala sesuatunya tidak selalu seperti yang terlihat. Akal sehat perlu ditinjau dan cara lama memahami dunia tidak lagi berlaku. Hanya tekad mereka yang akan mendorong mereka maju. Apa batas potensi manusia? Berapa banyak yang dapat direncanakan dan berapa banyak yang harus dibiarkan secara kebetulan? Mereka hanya bisa bergantung pada keinginan mereka untuk merintis jalan ke depan ...

Options

not work with dark mode
Reset