Chapter 5


Etranger Bahasa Indonesia

Sekitar 100 meter di bawah, mereka melihat medan seperti cekungan. Hutan, batu, rawa, dan padang rumput terlihat. Hutan bambu besar dan pohon membagi bagian tanah seolah-olah masing-masing dipartisi menjadi koloni. Di kejauhan, satu pilar awan terlihat melewati bagian hutan yang lebih dalam.

Bagian bawah pilar itu tersembunyi di balik hutan pepohonan dan kabut. Saat naik ke atas, diameter kolom awan menjadi lebih lebar seperti puncak. Hanya bagian tengah yang terlihat pada pandangan pertama karena awan yang menggantung di atas kolom.

Etranger Bahasa Indonesia

“Itu pasti jalan menuju neraka. Yang kita butuhkan sekarang adalah mesin penuai yang diselimuti jubah hitam. Astaga, apa aku benar-benar mati?”

* * *

San bergumam pada dirinya sendiri sambil melihat jalan setapak. Jalan sempit itu langsung sejajar dengan kolom. Kabut putih membatasi penglihatannya sementara dedaunan mati dan vegetasi lainnya berserakan di kedua sisi jalan. Dia melihat sebatang pohon terbakar sampai garing karena disambar petir, batu-batu besar dan kecil dengan retakan di tengahnya seolah-olah dipotong seperti tahu, dan uap yang terus naik dari tanah. Suasana menjadi tidak tenang, sunyi, dan mencekam.

Biyeon menyipitkan matanya untuk melihat lebih jauh ke jalan setapak. Saat pemandangan menjadi lebih cerah, dia melihat sesuatu di dinding batu, di belakang hutan, menjadi fokus. San juga fokus pada objek sambil mengetuk laras senapannya dengan jari pelatuknya. Itu adalah kebiasaan lama untuk bersantai sendiri.

“Letnan, menurutmu apa itu?”

“Itu terlihat seperti dinding melengkung dari batu yang diasah. Di belakangnya, sepertinya ada semacam labirin yang zig-zag membentuk busur. Meskipun disamarkan, itu pasti buatan manusia. Apakah kita akan ke sana, Pak?”

Dia menatap langsung ke San untuk mendapatkan jawaban.

“Kita perlu memberi makan rasa ingin tahu kita. Apakah ada hal lain yang bisa kita lakukan? Jika kau takut, tetaplah di sini sementara aku pergi melihatnya.”

“T-Tidak, maksudku… tidakkah kita harus memikirkan ini lebih lama lagi?”

“Tempat ini sudah bertentangan dengan akal sehat, jadi apa gunanya untuk lebih memikirkannya? Bahkan jika kita meluangkan waktu untuk berpikir, apakah alasan dan pilihan kita akan lebih logis dari sekarang? Aku tidak berpikir kita bisa menghindari apa pun di tempat ini bahkan jika kita mau. ”

San mengangkat satu sisi bibirnya dan kemudian tersenyum sebelum melanjutkan, “Ayo pergi bersama. Moto tentara yang bersenjata adalah untuk saat-saat ini. Tidakkah kita perlu mencari tahu apakah ini surga atau neraka? Aku tidak benar-benar berdosa dalam hidupku, jadi aku tidak terlalu khawatir.”

Dia melangkah maju dengan Biyeon mengikutinya. Ekspresinya penuh dengan kecemasan dan ketidakpuasan. Mereka dengan hati-hati mendekati struktur buatan dari jalan setapak. San melambat. Pada pandangan pertama, dia bisa melihat bangunan itu melalui dedaunan. Jaraknya masih cukup jauh. Sekitar 100 meter? Dia mengirim isyarat tangan ke Biyeon. Keduanya melihat melalui dedaunan dan memindai area di depan gedung.

Etranger Bahasa Indonesia

 

“Ini jelas merupakan konstruksi buatan.”

“Bukankah itu terlihat seperti pit, Pak?”

Sebuah pit adalah struktur buatan manusia yang dibuat oleh pasukan khusus yang mengkhususkan diri dalam perang gerilya sebagai tempat untuk bersembunyi. Pasukan lapangan reguler biasanya membangun kamp atau tenda, tetapi pasukan gerilya khusus, yang berfokus pada infiltrasi dan pelarian, membangun lubang (pit). Itu adalah metode pasukan khusus umum untuk membangun pangkalan. Keduanya dengan hati-hati mendekati pit sambil memeriksa sekeliling mereka. San yang bergerak dengan hati-hati tiba-tiba menjatuhkan senapannya. Dia memiringkan kepalanya ke atas ke arah langit.

“Apa ini? Ha, haha… hahaha-” tawa San seolah kehilangan kelerengnya. Biyeon ambruk ke tanah dan menatap ke depan. Di depan mereka ada papan kayu vertikal yang berbunyi, dalam bahasa Korea modern:

Area Perumahan Pian ke-27

Penduduk yang dipanggil:

Kang San – Episode 285

Kim Biyeon – Episode 285

Jangka waktu: 1 Tahun

Etranger Bahasa Indonesia

 

San mengeluarkan sebatang rokok dan meletakkannya di antara bibirnya. Biyeon, yang sedang duduk sembarangan di tanah, tiba-tiba memiringkan kepalanya ke belakang.

Dia menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri. Seolah-olah dia telah kehilangan akal sehatnya.

Sesaat keheningan terjadi.

San merokok, sesekali menghembuskan asap rokok, sementara Biyeon menggumamkan omong kosong di langit. Keduanya terus seperti ini untuk sementara waktu.

Biyeon akhirnya menoleh ke arah San. Dia tampaknya telah berdamai dengan situasi, saat dia meniup cincin asap. Namun, matanya sangat berkedip. Dia bergumam pelan,

“Aku bisa melihat dengan baik, Pak.”

“Apa?”

“Aku bisa melihat dengan sangat baik. Aku sangat rabun jauh, tetapi aku tidak membutuhkan lensa korektif apa pun sekarang. Apakah ini mungkin? Bukankah Anda juga merasakan sesuatu yang berbeda setelah tiba di sini, Kapten? ”

San membuka matanya lebar-lebar. Absurditas insiden tampaknya berlipat ganda, tetapi dia perlu memfokuskan kembali pikirannya pada apa yang penting.

“Ya? Yah, setidaknya penglihatanmu tidak bertambah buruk.”

Biyeon menggigit bibir bawahnya pelan.

“Apakah kita hidup, Pak? Mungkin…”

Dia menghilangkan kata-kata berikut. San menatapnya tanpa berkata-kata. Dia menatap San. Ekspresinya sedikit terdistorsi. Dia mengisap rokoknya untuk terakhir kalinya sebelum mematikannya di tanah.

“Jadi, menurutmu kita sudah mati?”

“Kita mungkin saja, Pak.”

San tersenyum mendengar jawabannya.

“Ya? Lalu bisakah kau memberi tahu aku apa perbedaan antara hidup dan apa yang kita lakukan sekarang? Apakah karena penglihatanmu lebih baik?”

Biyeon meraba-raba sambil mencoba berpikir. ‘Perbedaan apa yang sebenarnya ada?’

“Tidak banyak…”

“Kalau begitu semuanya baik-baik saja, kan? Jika tidak ada perbedaan besar, mari kita hitung sebagai hidup. Apakah kau akan lebih puas jika kau bisa membuktikan bahwa kita sudah mati?

“Tapi kita perlu tahu apa yang nyata untuk …”

San memotongnya di tengah kalimat.

“Kenyataan, ya, kenyataan itu hebat dan semuanya. Katakanlah kita menemukan jawaban. Apakah itu benar-benar jawaban yang benar? Siapa yang memutuskan apakah itu benar? Jika seseorang menilaimu sudah mati, kau hanya akan setuju dengan itu? ”

“…”

“Letnan Kim… aku tidak tahu di mana kita berada. Aku juga tidak tahu mengapa kita dibawa ke tempat gila ini. Apalagi, aku tidak tahu hal gila apa lagi yang menunggu kita di depan. Tetapi!”

San menatap lurus ke mata Biyeon saat berbicara. Dia tidak menghindari tatapan tajamnya.

“Tidak peduli apa yang ada di sini, bahkan jika malaikat maut telah membawa kita ke sini sendiri, aku tidak akan berhenti hidup. Aku akan bertahan. Pikirkan tentang itu … ini bukan cara untuk pergi, kan? Hidupku tidak cukup murah untuk diperlakukan seperti ini. Bagaimana denganmu? Apa kau akan bergabung denganku?”

Mata Biyeon membulat karena terkejut. Dia merasakan sesuatu di dalam bergetar dan selaras dengan kata-katanya. Alih-alih menghancurkan rasa ingin tahunya, itu adalah persuasi yang logis.

“I-Itu benar.”

“Maka kita harus sepenuhnya percaya satu sama lain. Bisakah kau melakukan itu?”

Mereka saling menatap mata. Memercayai. Itu adalah satu-satunya hal yang bisa menghilangkan keraguan. Dan rasa kemauan. Tidak ada yang bisa dipercaya di tempat ini, di mana akal sehat dan sebab-akibat tidak ada. Lalu siapa yang bisa mereka percayai? Apa yang harus mereka percayai? Bukankah seharusnya dia percaya padanya?

Dia menganggukkan kepalanya. Baik atau buruk, hanya pria di depannya ini yang nyata. Sebuah kenyataan yang bertahan bersamanya. Dia menawarkan tangannya. Ketidaksetujuan kecil tentang dia tidak penting. Dia dengan tegas menjawab,

“Ya, aku akan melakukannya, Pak.”

“Aku akan melakukan hal yang sama. Mari kita lewati ini bersama-sama.”

San tersenyum. Biyeon tersenyum canggung.

Sedikit… sedikit, kegugupannya mulai hilang.

Etranger Bahasa Indonesia

 

Penyimpangan – Bab 6

Etranger Bahasa Indonesia

San dan Biyeon berdiri di depan pit yang dibangun dengan baik. Dengan bibir mengerucut, San melihat ke atas bentuk pit itu. Biyeon melihat sekeliling pit dengan ekspresi serius. Dia menelan ludah dan berpikir, ‘Kami harus tinggal di sini bersama?’

Pit itu digali ke dalam bukit dengan lantai bawah tanah berukuran sekitar 16 meter persegi. Di depan pit ada parit besar yang digali secara vertikal dan horizontal, mungkin untuk perlindungan terhadap hewan besar. Pintu masuk ke pit dibentuk dalam pola labirin, mungkin untuk membatasi jumlah musuh yang harus dihadapi. Di depan pintu masuk ada berbagai parit dan pagar.

Mereka berdua meletakkan persediaan mereka dan melihat sekeliling dinding pit. Ada banyak tanda di dinding dalam berbagai bahasa. Lubang itu tampaknya telah mengalami banyak perubahan dan peningkatan dari banyak penghuninya dalam jangka waktu yang lama. Percikan darah yang tidak bisa dihapus ada di dinding. Bau pahit dan tajam muncul di banyak tempat dan spesies serangga yang tidak dikenal perlahan-lahan melintasi lantai.

Keduanya melihat tanda-tanda di dinding. Ada juga beberapa tanda yang ditulis dalam bahasa Korea.

  • Tolong, biarkan aku hidup. Keluarkan aku dari sini. Mama! Maafkan aku. Biarkan aku mati!

Dengan wajah kaku, San menoleh ke bagian lain dari dinding.

  • Hehe… Aku sudah mati enam kali.
  • Ah! Tidak ada lagi nektar sialan. Apakah aku perlu minum darah? Beri aku nektar! Keparat sialan itu… Aku akan membunuh mereka semua…
  • Leo! Kau bangsat. Lain kali, aku akan mengunyah kulitmu.
  • Oh! Aku bermimpi hari ini. Putri Su-Ah memimpinku maju. Dengan tangannya yang putih dan lembut, dia meraih tanganku yang kasar dan jantan. Dia juga memberiku bibir manisnya. Aku ingin tidak pernah bangun. Selamanya Selamanya.
  • Menangislah dengan sedih! Oh, tanah terkutuk ini! Bahkan kematian pun tidak diperbolehkan. Ini adalah neraka di dalam surga, atau surga di dalam neraka. Bahkan yang paling berani dan paling bijaksana pun tidak dapat melarikan diri. Aku bertobat bahkan hari ini…
  • Dia sangat enak. Aku punya sepotong pahanya. Itu sangat gurih. Bau darah yang busuk. Lezat. Lezat. Lezat.
  • Hehehe… ini surga. Paketku masih kuat.


Etranger

Etranger

에뜨랑제
Score 8
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2007 Native Language: Korean
Dua tentara militer Korea, San dan Biyeon, berpartisipasi dalam latihan pasukan gabungan ketika masa depan mereka terjalin melalui kecelakaan, membawa mereka ke jalan perjuangan, rasa sakit, frustrasi, dan pencerahan. Petualangan mereka dimulai di dunia baru, dunia di mana segala sesuatunya tidak selalu seperti yang terlihat. Akal sehat perlu ditinjau dan cara lama memahami dunia tidak lagi berlaku. Hanya tekad mereka yang akan mendorong mereka maju. Apa batas potensi manusia? Berapa banyak yang dapat direncanakan dan berapa banyak yang harus dibiarkan secara kebetulan? Mereka hanya bisa bergantung pada keinginan mereka untuk merintis jalan ke depan ...

Options

not work with dark mode
Reset