Hello, Old Times Chapter 34

Burung pipit yang biasa berkumpul di istana Wang dan Xie dari dinasti Jin*

*[Dari puisi, Black Robe Lane – Di samping Rose Finch Bridge sekarang tumbuh bunga dan rumput liar, Di ujung apa yang dulunya Black Robes Row, matahari miring. Burung pipit yang dulu berkumpul di istana Wang dan Xie dari dinasti Jin, Sekarang tersebar di sekitar gubuk, pondok, dan kehidupan jalanan biasa mereka. Sumber terjemahan di sini: https://28utscprojects.wordpress.com/2010/12/03/280/%5D

Yu Zhou Zhou berjalan kembali ke kelas. Tawa dan jeritan sudah mereda dan suara menderu dari guru bentuk mereka menutupi segalanya.

“Kalian semua memiliki keterampilan sekarang kan? Hm? Kami memberi Anda kelas periode gratis dan sekarang Anda tidak tahu apa nama keluarga Anda, ya? ”

Yu Zhou Zhou sudah lama terbiasa dengan pembicaraan ini. Dia berbalik dan berjalan ke pintu belakang untuk menghindari apa yang terjadi di podium depan dan kebetulan melihat Shan Jie Jie.

“Jie Jie, apa yang terjadi?” Yu Zhou Zhou bertanya dengan lembut.

Shan Jie Jie tersenyum, “Xu Di dan yang lainnya sedang berdebat saat mereka kembali ke kelas tadi. Mereka menendang ember air dan air tumpah ke seluruh Zhan Yan Fei.”

Yu Zhou Zhou bingung, “Lalu apa yang ditertawakan semua orang?”

“Seseorang pernah bercanda bahwa jika seseorang membawa Zhan Yan Fei ke pengadilan untuk dibekukan selama setengah jam, dia akan berubah menjadi manusia salju.”

“Apa yang lucu tentang itu?”

Shan Jie Jie memberinya dorongan ringan, dan berbisik, “Apakah kamu bodoh, seperti apa bentuk manusia salju dan sosok seperti apa yang dimiliki Zhan Yan Fei?”

Yu Zhou Zhou tiba-tiba mengerti. Dia melihat ke kerumunan orang ke gadis yang berdiri di tengah podium yang tersedak dengan air mata. Boneka porselen imut yang dulunya pendek dan bulat seperti pangsit telah mencapai awal pubertas yang canggung. Dia tidak memiliki kelembutan dan keanggunan seorang gadis remaja atau kelembutan manis seorang anak. Kulit yang dulunya membuat iri masih seputih dan semurni salju, hanya saja dulu kulit putih dari Putri Salju kecil tapi sekarang, itu adalah kulit putih manusia salju.

Yu Zhou Zhou tidak bisa menggambarkan apa yang dia rasakan di dalam. Dia mengakui bahwa ketika Shan Jie Jie telah menjelaskan lelucon itu kepadanya, dia juga berpikir itu cukup relevan dan sangat ingin tertawa juga. Tetapi ketika tatapannya berhenti pada ‘manusia salju kecil’, dia tiba-tiba merasakan aliran asam menyebar ke dalam.

Bukannya dia tidak tahu sikap teman-teman sekelasnya terhadap Zhan Yan Fei. Sebelumnya, selama kelas satu dan dua, mereka membabi buta memujanya dan mendukungnya seperti dia adalah seorang guru kecil. Setelah kelas, selalu ada sekelompok orang yang mengelilinginya dan mendengarkannya bercerita tentang hal-hal yang terjadi di stasiun TV termasuk seperti apa para komedian dan selebritas di provinsi itu di balik layar. Selama seseorang berdebat dengan Zhan Yan Fei, tidak peduli apa situasinya, Zhan Yan Fei selalu benar. Itu seperti bagaimana guru tidak pernah salah.

Itu tidak diketahui dari kapan dimulai tetapi seseorang telah membaca jurnal terbaru dari publikasi siswa sekolah dasar dan menengah provinsi dan memperhatikan wawancara Zhan Yan Fei, “Meskipun berpartisipasi dalam rekaman semua jenis program dan syuting drama TV sepanjang tahun, Little Sparrow tidak pernah santai dalam studinya. Pernah suatu kali di mana meskipun tidak menghadiri kelas sehari penuh di semester itu, dia masih menjadi yang pertama di kelasnya.” Orang itu tertawa untuk seluruh kelas, lalu semua orang berkumpul untuk mulai bergosip. Anak-anak kelas empat dan lima itu menggambar gelembung merah muda di sekitar Sailor Moon dan masa remaja mereka sementara di sisi lain, dengan tidak sabar menekan patung yang pernah mereka bangun dengan tangan mereka sendiri.

Yu Zhou Zhou tidak bisa lagi mengingat kapan sosok idola Little Sparrow hancur berkeping-keping di tanah.

Mungkin, ini pertama kalinya guru mengkritiknya karena menggunakan gaya format yang salah dalam pekerjaan rumahnya?

Atau mungkin, itu adalah pertama kalinya stasiun penyiaran memotong resital puisinya dari Gala Perayaan Budaya stasiun itu?

Atau mungkin, ketika program ‘Little Red Riding Hood’ memilih Little Sparrow yang baru?

Tidak ada anak yang tetap manis selamanya.

Namun, akan selalu ada anak-anak yang lucu.

Masa kecil bisa diperah.

Adapun apa yang terjadi kemudian, tidak ada yang peduli. Guru Yu tidak membela Zhan Yan Fei sekuat sebelumnya – Zhan Yan Fei tidak berasal dari latar belakang yang kuat. Latar belakangnya selalu menjadi dirinya sendiri.

Yang menakutkan adalah dia sudah dewasa.

Little Sparrow tumbuh dewasa tidak berarti bahwa dia secara alami akan menjadi Big Sparrow.

“Telepon orang tuamu dan minta mereka menjemputmu untuk pulang dan berganti pakaian. Jangan masuk angin. Juga, kalian, untuk apa kalian bercanda, apakah kalian tidak lagi menginginkan periode gratis lagi? Cepat dan bersihkan ini!”

Situasinya berakhir begitu saja. Tidak pernah sesederhana dan semudah ini sebelumnya.

Hati Yu Zhou Zhou tiba-tiba menegang tetapi dia tidak bisa menggambarkan perasaan itu. Semua siswa di kelas tampak senang dengan kemalangannya. Pemecatan sederhana guru dari situasi dan Zhan Yan Fei yang lemah yang masih menangis – semuanya mengatakan kepadanya bahwa seolah-olah ada sesuatu yang berubah.

Dia masih terlalu kecil sehingga butuh waktu lama bagi Yu Zhou Zhou untuk menyadari bahwa jenis perasaan ini dipanggil ketika kelinci mati, rubah berduka *.

* [Idiom yang berarti bahwa seseorang merasa sedih atas kemalangan dari jenisnya sendiri]

Hati orang-orang telah berserakan dan kelompok itu tidak mudah untuk dipimpin – bukannya dia tidak tahu bahwa satu-satunya alasan mengapa para siswa sekarang masih memberikan sikap hormat kepada pengawas kelas karena gengsi judul. Terlebih lagi, sejak Guru Yu mengumumkan reformasi sekolah minggu lalu untuk memilih kembali pemantau kelas berdasarkan suara, teman sekelas laki-lakinya seperti Xu Di mulai berkata, “Hati-hati atau kami mungkin tidak akan memilihmu!” seperti mantra.

Namun, kekhawatiran Yu Zhou Zhou tidak hanya pada masalah suara untuk pemilihan kelas. Intuisi tajamnya samar-samar memberitahunya bahwa apa yang disebut kualifikasi melalui sarana telah kedaluwarsa; yang disebut era kejayaan, akan berakhir di sana.

Yu Zhou Zhou saat itu belum cukup dewasa untuk dapat melihat dengan jelas semua ini dari atas ke bawah. Dia hanya bisa berdiri di tempat dan melihat ke atas, menunggu gelombang waktu untuk melewatinya.

Pada hari Minggu pagi, Yu Zhou Zhou tiba di aula latihan. Dia meletakkan kedua tangannya di dekat pemanas untuk kehangatan sambil menghentakkan kakinya untuk meredakan jari-jari kakinya yang beku.

“Zhou Zhou, kamu datang sangat awal.”

Yu Zhou Zhou menoleh dan melihat Guru Gu menutup pintu kantor dan berjalan menuju ruang latihan. Efek gema aula latihan yang luar biasa membuat suaranya berubah aneh.

Sudah dua bulan sejak terakhir kali dia melihat Guru Gu. Sebagai mantan kepala Istana Anak, Guru Gu sudah pensiun tiga tahun lalu. Namun, ia dipekerjakan kembali untuk melanjutkan sebagai pengawas dan konsultan orkestra mahasiswa.

Yu Zhou Zhou merasa seperti cermin ajaib didirikan di depannya. Dia tumbuh hari demi hari tetapi Guru Gu di cermin menjadi lebih tua dan lebih reyot dari hari ke hari. Ada beberapa kali di mana beberapa masalah kinerja kecil terjadi karena kelupaannya. Meskipun tidak ada yang berani menyalahkannya, tetapi guru dan anggota orkestra lainnya telah mendiskusikannya secara pribadi sejak lama, dia sudah sangat tua, mengapa dia masih repot-repot datang ke orkestra setiap hari?

Seolah-olah diskusi mereka memiliki efek kutukan. Mulai dari musim dingin yang lalu, tubuh Guru Gu menjadi semakin buruk. Dia telah mengundurkan diri dari posisinya tetapi masih bertahan untuk melihat orkestra setiap minggu. Setiap minggu berubah menjadi setiap dua minggu, lalu setiap tiga minggu, lalu setiap bulan, setiap dua bulan…

“Guru Gu,” kata Yu Zhou Zhou sambil berdiri dengan hormat.

Guru Gu masih sangat keras. Kadang-kadang, ketika dia mendengar Yu Zhou Zhou mengoceh omong kosong, sudut sisi kiri mulutnya akan muncul dengan senyum mengejek tetapi sebenarnya, itu adalah senyum penghargaan yang samar. Namun, Yu Zhou Zhou saat ini tidak lagi merasa takut dengan hati nurani yang bersalah ketika dia melihatnya.

Guru Gu adalah orang yang baik.

Saat Yu Zhou Zhou tumbuh dewasa, dia belajar menggunakan segala macam metode untuk mengamati, mengevaluasi, atau merenungkan tindakan dan karakter seseorang. Namun, terhadap Guru Gu, Yu Zhou Zhou akan selalu memilih untuk menggunakan jalur yang paling langsung.

Guru Gu adalah orang yang baik. Dia telah mengubah lintasan hidup Yu Zhou Zhou.

Empat tahun yang lalu, dia menemukan Yu Zhou Zhou di sekolah, membawanya untuk mendaftar pertunjukan dan mengajarinya cara berdiri di atas panggung.

Pada awalnya, Yu Zhou Zhou masih agak terkendali dan sok tetapi di bawah bimbingannya, sedikit demi sedikit, dia menjadi santai dan nyaman. Ketika dia pertama kali memulai, dia secara tidak sadar akan selalu meniru cara Little Sparrow tampil di pertemuan kelas dan di atas panggung selama festival seni sekolah. Namun, ketika nada polos dan imut seperti itu keluar dari mulutnya, Guru Gu akan selalu tertawa terbahak-bahak.

“Tutup mata Anda dan bayangkan Anda sudah menjadi selebriti besar. Tidak peduli seperti apa penampilan Anda, penonton di bawah ini akan dengan bodohnya berpikir bahwa itu adalah gaya pribadi Anda dan bahwa Andalah yang paling menonjol. Bayangkan ada lampu-lampu indah di sekitar Anda dan semua orang di bawah panggung bersorak untuk Anda. Tutup matamu dan ulangi kalimatmu lagi.” Guru Gu dengan sabar berkata.

Yu Zhou Zhou menatapnya dengan tatapan kosong, “Seperti Permen Permen?”

Giliran Guru Gu untuk menatap kosong, “Permen Permen?” Namun, dia dengan cepat tersenyum, “Oke, kamu Candy Candy.”

Kegembiraan Yu Zhou Zhou pada saat itu sulit diungkapkan dengan kata-kata.

Ini adalah pertama kalinya seorang dewasa bersedia menjadi pendengarnya dan mengatakan padanya, oke, kau Candy Candy.

Namun, ketika Yu Zhou Zhou telah membuat tanda untuk dirinya sendiri di berbagai gala provinsi, Guru Gu telah menolak undangan stasiun TV, tampaknya tidak ingin Yu Zhou Zhou berkembang ke arah Little Sparrow.

“Yu Zhou Zhou tidak akan menyalahkan Kakek Gu kan?” Guru Gu telah menepuk kepala Yu Zhou Zhou tanpa sedikit pun senyum di wajahnya.

Yu Zhou Zhou tersenyum dan menjulurkan lidahnya, “Dengan ekspresimu ini, bagaimana aku berani menyalahkanmu?”

“Bocah bodoh.” Guru Gu mengungkapkan kedipan senyum. Keduanya berdiri di teater di mana lampu panggung mati semua, dengan hanya cahaya lembut lampu oranye di sisi panggung.

“Saya sudah bekerja di Istana Anak sejak muda dan saya telah melihat banyak anak-anak yang telah berada di sini sejak mereka masih sangat kecil belajar kaligrafi, menyanyi, pembawa acara, akting, alat musik, menari… Kemudian, ketika saya melihat mereka tumbuh naik, beberapa orang terus berjalan di jalan ini, beberapa orang telah menyerah di tengah jalan dan beberapa orang jelas tidak ingin melanjutkan jalan mereka tetapi tidak dapat kembali. Ada banyak jalan di dunia ini yang sangat sempit tetapi semua orang berpikir bahwa mereka adalah orang yang paling beruntung. Sebenarnya, selama bertahun-tahun ini, saya telah menonton di sini … Huh, sepertinya agak serius untuk mengatakannya seperti ini tetapi orang-orang yang telah berjalan di jalan yang salah sebagai seorang anak baru akan menyadarinya bertahun-tahun kemudian. Setelah menyadarinya, mereka akan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menerimanya dan menyadari kesalahan mereka serta memperbaikinya.”

Dia menundukkan kepalanya dan melihat ekspresi bingung dari gadis kecil kelas satu, dia berhenti berbicara tentang topik itu, “Zhou Zhou, apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?”

Yu Zhou Zhou yang duduk di kelas satu secara alami tidak mengerti. Tetapi bertahun-tahun kemudian, ketika dia memikirkannya kembali, dia tiba-tiba mengerti Kakek Gu. Dalam kartun, pada akhirnya, Little You masih memberikan kesempatan untuk menjadi Candy Candy selamanya untuk kembali ke gadis kecil yang lugu dan bahagia. Kakek Gu telah mengizinkannya menjadi Permen Permen dalam fantasinya tetapi menghentikannya dari berjalan di jalan Little Sparrow. Oleh karena itu, dia dapat memiliki kesempatan untuk menjadi Little You yang bahagia dan tumbuh dengan damai.

Namun, Yu Zhou Zhou muda hanya menundukkan kepalanya saat itu untuk berpikir sejenak. Kemudian, dia mengangkat kepalanya dan menggunakan tatapan yang jelas untuk melihat kakek tua itu dan berkata, “Saya tidak begitu mengerti, tapi, Kakek Gu pasti tidak akan membiarkan saya tersesat.”

Kakek Gu tertawa terbahak-bahak, “Kenapa aku tidak tahu sebelumnya bahwa mulutmu bisa begitu manis?”

Yu Zhou Zhou mengoreksinya dengan wajah serius, “Aku serius.”

Kakek Gu berseri-seri dan menatap kursi penonton teater. Yu Zhou Zhou yang pendek mengangkat kepalanya untuk menatapnya, lalu melihat ke kursi penonton teater yang gelap gulita dan tiba-tiba merasa agak kesepian.

Itu adalah jenis kesepian yang dimiliki Kakek Yu. Dia berdiri di sisinya maka dia juga bisa merasakannya.

Perasaan itu baru muncul kembali saat dia lulus SD.

Gedung pengajaran abu-abu berdiri di sana dengan mulut terbuka, menelan kelas demi kelas siswa. Itu menyaksikan ketika mereka masuk ke sekolah dengan ekspresi bodoh dan polos yang sama dan kemudian menyaksikan mereka dipoles menjadi bentuk yang berbeda dan pergi dengan ekspresi yang sama sekali berbeda. Itu seperti monster yang menelan dan meludahkan remaja.

Namun, tidak ada yang tahu betapa kesepian dan sulitnya monster penyendiri berdiri di tengah sungai waktu dan tak berdaya menyaksikan generasi demi generasi orang hanyut.

“Zhou Zhou, apakah kamu ingin belajar alat musik?”

“Instrumen?”

“Belajar musik baik untuk temperamen Anda. Plus, kamu tidak perlu menempuh jalan ini, kamu bisa belajar untuk bersenang-senang, oke? ”

“Tapi itu sangat mahal,” kata Yu Zhou Zhou langsung, dengan ekspresi tulus.

Kakek Gu menggosok kepalanya, “Jangan khawatir, aku akan mengajarimu. Mulutmu sangat manis jadi aku tidak akan membebankan biaya kuliah apa pun. ”

Yu Zhou Zhou segera membayar “biaya kuliah” tanpa ragu-ragu, “Kakek Gu, saya pikir Anda benar-benar orang yang baik.”

“Apa lagi?” Kakek Gu mengangkat alisnya dan tersenyum ketika dia melihat kacang kecil di depannya.

“Juga …” Yu Zhou Zhou merenungkan sisa kata-kata positif terbatas yang dia tahu, dan akhirnya, hanya bisa berkata, “Juga, kamu memiliki penglihatan yang baik.”

Kakek Gu mengetuk kepalanya dengan keras, “Siapa sebenarnya yang kamu puji!?”

Pertama kali Yu Zhou Zhou menyentuh cello yang bersinar dengan warna yang indah di kelas empat, Kakek Gu memberitahunya bahwa seseorang berkata bahwa suara cello terdengar seperti orang yang baik dan kuat menyenandungkan sebuah lagu.

Yu Zhou Zhou menyukai deskripsi ini dan bertanya sambil tersenyum, “Siapa yang mengatakannya?’

“Gorki.”

Yu Zhou Zhou terheran-heran, ternyata “Buku adalah tangga kemajuan manusia” bukan hanya itu yang dikatakan Gorky.

“Zhou Zhou, apa yang kamu pikirkan?”

Yu Zhou Zhou tersentak kembali ke kenyataan dari pikirannya dan melihat bahwa Guru Gu juga memanggang tangannya di depan pemanas di sebelahnya.

“Aku…aku ingat siapa dirimu kepadaku bahwa suara cello itu seperti… heh heh, kata-kata yang diucapkan Gorky.”

“Hm, aku ingat.” Guru Gu yang semakin pelupa sebenarnya masih ingat.

Mereka menjadi tenang. Cahaya putih besar yang bersinar di atas kepala mereka seperti tombol raksasa – waktu akan berhenti begitu ditekan.

“Zhou Zhou akan berada di kelas enam kan?”

“Err, masih ada setengah tahun.”

“Apakah kamu akan mengikuti ujian kelas sembilan musim panas mendatang?”

“Ya, Guru Shen berkata untuk mulai bersiap sekarang.”

Dua tahun lalu, Guru Gu telah memindahkan muridnya, Yu Zhou Zhou ke seorang guru yang sangat terkenal di Istana Anak, Guru Shen. Biaya kuliah Yu Zhou Zhou masih jauh lebih murah daripada yang lain. Guru Shen adalah murid Guru Gu jadi dia memperlakukan Yu Zhou Zhou dengan sangat hati-hati.

“Apakah Anda ingin masuk ke Sekolah Menengah Musik Shanghai*?”

* [Shanghai Music Middle School yang berafiliasi dengan Shanghai Conservatory of Music.]

“Apa?” Yu Zhou Zhou mengangkat kepalanya.

“Apakah kamu ingin terus menyusuri jalan ini?”

Dia sebelumnya mengatakan bahwa Guru Gu pasti tidak akan membiarkannya menempuh jalan yang salah. Namun, mendengar kalimatnya, Yu Zhou Zhou tidak dapat bereaksi.”

“Tidak,” semburnya tanpa alasan.

Guru Gu tidak terkejut. Dia tersenyum dan melihat kisi-kisi tebal di jendela.

“Kamu dan Chen An benar-benar mirip.”

“Namun, tetap pertimbangkan itu.” Guru Gu perlahan berjalan melintasi aula latihan kembali ke kantor dengan tangan di belakang punggungnya.

Yu Zhou Zhou diam-diam menatap punggung kakek tua yang bungkuk dan tiba-tiba dipenuhi kepanikan di dalam tanpa alasan. Sepertinya takdir berbisik di telinganya tapi dia tidak bisa mengerti.


Hello, Old Times

Hello, Old Times

My Huckleberry Friends, 你好,旧时光, 玛丽苏病例报告
Score 7.4
Status: Ongoing Type: Author: , Released: 2009 Native Language: Chinese
'Mary Sue' adalah penyakit 'berpikir diri sendiri adalah timah utama', kita semua menderita karenanya. Jangan khawatir tentang hal itu menular, itu hanya menyatakan awal dari tumbuh dewasa. Ini adalah kisah tentang pertumbuhan seorang gadis kecil, mungkin ini juga ceritamu. Dia Xia Nu, Athena, Tsukino Usagi, Bunga Malaikat *, Siri Tachi, Nyonya White Snake ... .. Dia berpikir bahwa semua orang mencintainya, dunia sedang menunggunya untuk datang untuk menyelamatkan. Namun dia tidak pernah berharap bahwa dunia ini tidak bisa diselamatkan oleh siapa pun, satu-satunya hal yang bisa dia lakukan, adalah tumbuh dewasa. Peter Pan akhirnya berjalan ke akhir masa kanak-kanak, waktu pemuda berdiri di ujung tumbuh dan melihat ke belakang, jalan yang kasar dan bergelombang akhirnya berubah menjadi bunga mekar penuh. * [Xia nu (itu juga bisa berarti seorang pejuang perempuan / prajurit) - Sentuhan Zen, Tsukino Usagi adalah dari Sailor Moon, Bunga Malaikat berasal dari Hana no Ko Lunlun, Siri Tachi adalah dari Star Wars, Nyonya White Snake dari New Legend of Madame White Snake.]
error: Jan kopas gaesss!!!

Options

not work with dark mode
Reset